diff --git a/package.json b/package.json
index 848539e..6039097 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "my-weekly-todo-list",
-  "version": "1.27.2",
+  "version": "1.27.3",
   "description": "A web-based weekly task management application that organizes to-dos and calendar events in a single, intuitive weekly view",
   "main": "index.js",
   "scripts": {
diff --git a/src/components/WeeklyView.tsx b/src/components/WeeklyView.tsx
index 355da9b..79f905d 100644
--- a/src/components/WeeklyView.tsx
+++ b/src/components/WeeklyView.tsx
@@ -263,6 +263,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         newTab: "New tab",
         newTabName: "New tab name:",
         assignTab: "Assign to tab",
+        noTab: "No tab",
         renameTab: "Double-click to rename",
         dissolveTab: "Remove tab (keep lists)",
         loading: "Loading your tasks...",
@@ -457,6 +458,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         newTab: "Neuer Tab",
         newTabName: "Neuer Tab-Name:",
         assignTab: "Tab zuweisen",
+        noTab: "Kein Tab",
         renameTab: "Doppelklick zum Umbenennen",
         dissolveTab: "Tab entfernen (Listen behalten)",
         loading: "Lade Aufgaben...",
@@ -650,6 +652,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         newTab: "Nouvel onglet",
         newTabName: "Nom du nouvel onglet :",
         assignTab: "Assigner à un onglet",
+        noTab: "Aucun onglet",
         renameTab: "Double-cliquez pour renommer",
         dissolveTab: "Supprimer l'onglet (garder les listes)",
         loading: "Chargement de vos tâches…",
@@ -843,6 +846,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         newTab: "Nueva pestaña",
         newTabName: "Nombre de nueva pestaña:",
         assignTab: "Asignar a pestaña",
+        noTab: "Sin pestaña",
         renameTab: "Doble clic para renombrar",
         dissolveTab: "Eliminar pestaña (mantener listas)",
         loading: "Cargando tus tareas…",
@@ -1036,6 +1040,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         newTab: "Nuova scheda",
         newTabName: "Nome nuova scheda:",
         assignTab: "Assegna a scheda",
+        noTab: "Nessuna scheda",
         renameTab: "Doppio clic per rinominare",
         dissolveTab: "Rimuovi scheda (mantieni liste)",
         loading: "Caricamento delle attività…",
@@ -6852,7 +6857,7 @@ export default function WeeklyView() {
                                                                     }}
                                                                     title={t.assignTab || "Assign to tab"}
                                                                 >
-                                                                    <option value="">—</option>
+                                                                    <option value="">{t.noTab}</option>
                                                                     {somedayTabs.map(tab => (
                                                                         <option key={tab} value={tab}>{tab}</option>
                                                                     ))}