diff --git a/package.json b/package.json
index 989ff02..0f561ed 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "my-weekly-todo-list",
-  "version": "1.26.2",
+  "version": "1.27.0",
   "description": "A web-based weekly task management application that organizes to-dos and calendar events in a single, intuitive weekly view",
   "main": "index.js",
   "scripts": {
diff --git a/src/app/globals.css b/src/app/globals.css
index e461b54..55d076e 100644
--- a/src/app/globals.css
+++ b/src/app/globals.css
@@ -1509,6 +1509,33 @@ h3 {
   display: none;
 }
 
+.someday-bar-icon-btn {
+  background: none;
+  border: none;
+  cursor: pointer;
+  color: var(--weekly-text-light, #999);
+  padding: 3px;
+  border-radius: 4px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  transition: background 0.15s, color 0.15s;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
+.someday-bar-icon-btn:hover {
+  background: var(--weekly-hover-bg, rgba(0, 0, 0, 0.06));
+  color: var(--weekly-text, #333);
+}
+
+.someday-tabs-bar-divider {
+  width: 1px;
+  height: 16px;
+  background: var(--weekly-border, #e5e7eb);
+  flex-shrink: 0;
+  margin: 0 2px;
+}
+
 /* Someday Tab Buttons (horizontal) */
 .someday-tab-btn-h {
   background: none;
diff --git a/src/components/WeeklyView.tsx b/src/components/WeeklyView.tsx
index 054d903..59b5c95 100644
--- a/src/components/WeeklyView.tsx
+++ b/src/components/WeeklyView.tsx
@@ -54,6 +54,8 @@ import {
     PanelLeftOpen,
     Type,
     FolderOpen,
+    FolderPlus,
+    ListPlus,
     Circle,
     X,
     Cable,
@@ -256,6 +258,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         confirmPassword: "Confirm Password",
         someday: "SOMEDAY",
         lists: "Lists",
+        newList: "New list",
         allTabs: "All",
         newTab: "New tab",
         newTabName: "New tab name:",
@@ -449,6 +452,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         confirmPassword: "Passwort bestätigen",
         someday: "IRGENDWANN",
         lists: "Listen",
+        newList: "Neue Liste",
         allTabs: "Alle",
         newTab: "Neuer Tab",
         newTabName: "Neuer Tab-Name:",
@@ -641,6 +645,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         confirmPassword: "Confirmer le mot de passe",
         someday: "UN JOUR",
         lists: "Listes",
+        newList: "Nouvelle liste",
         allTabs: "Tous",
         newTab: "Nouvel onglet",
         newTabName: "Nom du nouvel onglet :",
@@ -833,6 +838,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         confirmPassword: "Confirmar contraseña",
         someday: "ALGÚN DÍA",
         lists: "Listas",
+        newList: "Nueva lista",
         allTabs: "Todas",
         newTab: "Nueva pestaña",
         newTabName: "Nombre de nueva pestaña:",
@@ -1025,6 +1031,7 @@ const translations: Record<string, any> = {
         confirmPassword: "Conferma password",
         someday: "UN GIORNO",
         lists: "Liste",
+        newList: "Nuova lista",
         allTabs: "Tutte",
         newTab: "Nuova scheda",
         newTabName: "Nome nuova scheda:",
@@ -1461,6 +1468,8 @@ export default function WeeklyView() {
     const [renamingTabValue, setRenamingTabValue] = useState("");
     const [newTabForListId, setNewTabForListId] = useState<string | null>(null);
     const [newTabNameValue, setNewTabNameValue] = useState("");
+    const [creatingNewTab, setCreatingNewTab] = useState(false);
+    const [creatingNewTabName, setCreatingNewTabName] = useState("");
 
     useEffect(() => {
         if (typeof window !== "undefined") {
@@ -6362,203 +6371,134 @@ export default function WeeklyView() {
                     ref={somedaySectionRefCb}
                     className={`weekly-someday ${somedayExpanded ? "expanded" : "collapsed"} transition-colors duration-200`}
                 >
-                    <div style={{ display: "flex", flexDirection: "row", maxWidth: "100%", width: "100%" }}>
-                        {showTimeGrid && (
-                            <div
-                                className="someday-label-column"
+                    {/* Someday tabs bar */}
+                    <div className="someday-tabs-bar">
+                        <div
+                            onClick={() => setSomedayExpanded(!somedayExpanded)}
+                            style={{
+                                cursor: "pointer",
+                                display: "flex",
+                                alignItems: "center",
+                                gap: "4px",
+                                marginRight: "4px",
+                            }}
+                            title={somedayExpanded ? "Collapse" : "Expand"}
+                        >
+                            <ChevronRight
+                                size={14}
                                 style={{
-                                    width: "50px",
+                                    transform: somedayExpanded ? "rotate(90deg)" : "rotate(0deg)",
+                                    transition: "transform 0.15s",
+                                    color: "var(--weekly-text-light)",
                                     flexShrink: 0,
-                                    display: "flex",
-                                    flexDirection: "column",
-                                    alignItems: "center",
-                                    justifyContent: "flex-start",
-                                    borderRight: "1px solid var(--weekly-border)",
-                                    padding: "4px 4px",
-                                    gap: "4px",
-                                    position: "relative",
                                 }}
-                            >
-                                <div
-                                    onClick={() => setSomedayExpanded(!somedayExpanded)}
-                                    style={{
-                                        cursor: "pointer",
-                                        display: "flex",
-                                        flexDirection: "column",
-                                        alignItems: "center",
-                                        gap: "0px",
-                                    }}
-                                    title={somedayExpanded ? "Collapse" : "Expand"}
-                                >
-                                    <span
-                                        style={{
-                                            fontSize: "0.6rem",
-                                            fontWeight: 600,
-                                            color: "var(--weekly-text-light)",
-                                            textTransform: "uppercase",
-                                            letterSpacing: "0.05em",
-                                            lineHeight: 1.1,
-                                            textAlign: "center",
-                                        }}
-                                    >
-                                        any day
-                                    </span>
-                                    <span
-                                        style={{
-                                            fontSize: "0.55rem",
-                                            color: "#888",
-                                            marginTop: "1px",
-                                        }}
-                                    >
-                                        {somedayLists.length}{" "}
-                                        {translations[language]?.lists || translations["en"].lists}
-                                    </span>
-                                </div>
-                                <button
-                                    className="someday-add-btn dark:text-gray-400 dark:border-gray-600 dark:hover:text-white dark:hover:border-white transition-colors"
-                                    onClick={(e) => {
-                                        e.stopPropagation();
-                                        handleStartAddSomedayList();
-                                    }}
-                                    title="Add new list"
-                                    style={{
-                                        background: "none",
-                                        border: "1px dashed #ccc",
-                                        borderRadius: "50%",
-                                        width: "18px",
-                                        height: "18px",
-                                        display: "flex",
-                                        alignItems: "center",
-                                        justifyContent: "center",
-                                        cursor: "pointer",
-                                        color: "#888",
-                                        fontSize: "0.8rem",
-                                        lineHeight: 1,
-                                        padding: 0,
-                                    }}
-                                >
-                                    +
-                                </button>
-                            </div>
-                        )}
-                        {!showTimeGrid && (
-                            <div
-                                className="someday-label-column"
+                            />
+                            <span style={{
+                                fontSize: "0.7rem",
+                                fontWeight: 600,
+                                color: "var(--weekly-text-light)",
+                                textTransform: "uppercase",
+                                letterSpacing: "0.05em",
+                                whiteSpace: "nowrap",
+                            }}>
+                                any day
+                            </span>
+                        </div>
+                        <button
+                            className="someday-bar-icon-btn"
+                            onClick={() => handleStartAddSomedayList()}
+                            title={t.newList}
+                        >
+                            <ListPlus size={14} />
+                        </button>
+                        <button
+                            className="someday-bar-icon-btn"
+                            onClick={() => { setCreatingNewTab(true); setCreatingNewTabName(""); }}
+                            title={t.newTab}
+                        >
+                            <FolderPlus size={14} />
+                        </button>
+                        {creatingNewTab && (
+                            <input
+                                className="someday-tab-rename-input"
+                                value={creatingNewTabName}
+                                onChange={(e) => setCreatingNewTabName(e.target.value)}
+                                onBlur={() => {
+                                    if (creatingNewTabName.trim()) {
+                                        setSomedayTab(creatingNewTabName.trim());
+                                    }
+                                    setCreatingNewTab(false);
+                                }}
+                                onKeyDown={(e) => {
+                                    if (e.key === "Enter") e.currentTarget.blur();
+                                    if (e.key === "Escape") setCreatingNewTab(false);
+                                }}
+                                placeholder={t.newTab}
+                                autoFocus
                                 style={{
-                                    display: "flex",
-                                    alignItems: "center",
-                                    padding: "4px 8px",
-                                    gap: "6px",
+                                    fontSize: "0.75rem",
+                                    border: "1px solid var(--weekly-border)",
+                                    borderRadius: "3px",
+                                    padding: "2px 6px",
+                                    background: "var(--weekly-bg)",
+                                    color: "var(--weekly-text)",
+                                    width: "80px",
                                 }}
-                            >
-                                <div
-                                    onClick={() => setSomedayExpanded(!somedayExpanded)}
-                                    style={{
-                                        cursor: "pointer",
-                                        display: "flex",
-                                        alignItems: "center",
-                                        gap: "6px",
-                                    }}
-                                    title={somedayExpanded ? "Collapse" : "Expand"}
-                                >
-                                    <span
-                                        style={{
-                                            fontSize: "0.6rem",
-                                            fontWeight: 600,
-                                            color: "var(--weekly-text-light)",
-                                            textTransform: "uppercase",
-                                            letterSpacing: "0.05em",
-                                        }}
-                                    >
-                                        any day
-                                    </span>
-                                    <span style={{ fontSize: "0.55rem", color: "#888" }}>
-                                        {somedayLists.length}{" "}
-                                        {translations[language]?.lists || translations["en"].lists}
-                                    </span>
-                                </div>
-                                <button
-                                    className="someday-add-btn dark:text-gray-400 dark:border-gray-600 dark:hover:text-white dark:hover:border-white transition-colors"
-                                    onClick={(e) => {
-                                        e.stopPropagation();
-                                        handleStartAddSomedayList();
-                                    }}
-                                    title="Add new list"
-                                    style={{
-                                        background: "none",
-                                        border: "1px dashed #ccc",
-                                        borderRadius: "50%",
-                                        width: "18px",
-                                        height: "18px",
-                                        display: "flex",
-                                        alignItems: "center",
-                                        justifyContent: "center",
-                                        cursor: "pointer",
-                                        color: "#888",
-                                        fontSize: "0.8rem",
-                                        lineHeight: 1,
-                                        padding: 0,
-                                    }}
-                                >
-                                    +
-                                </button>
-                            </div>
+                            />
                         )}
-                        <div ref={somedayGridRef} style={{ flex: 1, minWidth: 0, overflowX: "auto" }}>
-                            {/* Horizontal tab bar above grid */}
-                            {somedayExpanded && somedayTabs.length > 0 && (
-                                <div className="someday-tabs-bar">
+                        <div className="someday-tabs-bar-divider" />
+                        <button
+                            className={`someday-tab-btn-h ${activeSomedayTab === null ? "active" : ""}`}
+                            onClick={() => setSomedayTab(null)}
+                        >{t.allTabs} <span className="someday-tab-count">{somedayLists.length}</span></button>
+                        {somedayTabs.map(tab => (
+                            editingTabName === tab ? (
+                                <input
+                                    key={tab}
+                                    className="someday-tab-rename-input"
+                                    value={renamingTabValue}
+                                    onChange={(e) => setRenamingTabValue(e.target.value)}
+                                    onBlur={() => {
+                                        renameTab(tab, renamingTabValue);
+                                        setEditingTabName(null);
+                                    }}
+                                    onKeyDown={(e) => {
+                                        if (e.key === "Enter") e.currentTarget.blur();
+                                        if (e.key === "Escape") setEditingTabName(null);
+                                    }}
+                                    autoFocus
+                                    style={{
+                                        fontSize: "0.75rem",
+                                        border: "1px solid var(--weekly-border)",
+                                        borderRadius: "3px",
+                                        padding: "2px 6px",
+                                        background: "var(--weekly-bg)",
+                                        color: "var(--weekly-text)",
+                                        width: "80px",
+                                    }}
+                                />
+                            ) : (
+                                <div key={tab} className="someday-tab-wrapper-h">
                                     <button
-                                        className={`someday-tab-btn-h ${activeSomedayTab === null ? "active" : ""}`}
-                                        onClick={() => setSomedayTab(null)}
-                                    >{t.allTabs} <span className="someday-tab-count">{somedayLists.length}</span></button>
-                                    {somedayTabs.map(tab => (
-                                        editingTabName === tab ? (
-                                            <input
-                                                key={tab}
-                                                className="someday-tab-rename-input"
-                                                value={renamingTabValue}
-                                                onChange={(e) => setRenamingTabValue(e.target.value)}
-                                                onBlur={() => {
-                                                    renameTab(tab, renamingTabValue);
-                                                    setEditingTabName(null);
-                                                }}
-                                                onKeyDown={(e) => {
-                                                    if (e.key === "Enter") e.currentTarget.blur();
-                                                    if (e.key === "Escape") setEditingTabName(null);
-                                                }}
-                                                autoFocus
-                                                style={{
-                                                    fontSize: "0.75rem",
-                                                    border: "1px solid var(--weekly-border)",
-                                                    borderRadius: "3px",
-                                                    padding: "2px 6px",
-                                                    background: "var(--weekly-bg)",
-                                                    color: "var(--weekly-text)",
-                                                    width: "80px",
-                                                }}
-                                            />
-                                        ) : (
-                                            <div key={tab} className="someday-tab-wrapper-h">
-                                                <button
-                                                    className={`someday-tab-btn-h ${activeSomedayTab === tab ? "active" : ""}`}
-                                                    onClick={() => setSomedayTab(tab)}
-                                                    onDoubleClick={() => {
-                                                        setEditingTabName(tab);
-                                                        setRenamingTabValue(tab);
-                                                    }}
-                                                    title={t.renameTab}
-                                                >{tab} <span className="someday-tab-count">{somedayLists.filter(l => l.tab === tab).length}</span></button>
-                                                <button
-                                                    className="someday-tab-dissolve-h"
-                                                    onClick={(e) => { e.stopPropagation(); dissolveTab(tab); }}
-                                                    title={t.dissolveTab}
-                                                ><X size={10} /></button>
-                                            </div>
-                                        )
-                                    ))}
+                                        className={`someday-tab-btn-h ${activeSomedayTab === tab ? "active" : ""}`}
+                                        onClick={() => setSomedayTab(tab)}
+                                        onDoubleClick={() => {
+                                            setEditingTabName(tab);
+                                            setRenamingTabValue(tab);
+                                        }}
+                                        title={t.renameTab}
+                                    >{tab} <span className="someday-tab-count">{somedayLists.filter(l => l.tab === tab).length}</span></button>
+                                    <button
+                                        className="someday-tab-dissolve-h"
+                                        onClick={(e) => { e.stopPropagation(); dissolveTab(tab); }}
+                                        title={t.dissolveTab}
+                                    ><X size={10} /></button>
                                 </div>
-                            )}
+                            )
+                        ))}
+                    </div>
+                    <div style={{ display: "flex", flexDirection: "row", maxWidth: "100%", width: "100%" }}>
+                        <div ref={somedayGridRef} style={{ flex: 1, minWidth: 0, overflowX: "auto" }}>
                             {somedayExpanded && (
                                 <div
                                     className={`weekly-someday-lists-grid cols-${Math.min(7, Math.max(1, viewDays))}`}