diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b565670..e25dea1 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,9 @@ Follows [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/) · versioned wi
 ---
 
 ## [Unreleased]
+### Changed
+- Conversation Playground: the metrics (Token Usage and STT / LLM first token / TTS first audio TTFB charts) now sit in the right-hand Latency column below Turn history instead of a second "Metrics" tab; the Conversation | Metrics tablist is removed. Charts gain axis titles ("Time (ms)", "Time"), a legend and three y-ticks.
+
 ### Added
 - Conversation Playground: Metrics view (Conversation | Metrics tabs) with Pipecat-style TTFB line charts for STT, LLM first token and TTS, plus session Token Usage (prompt/completion/total, "n/a" when the backend reports none). The stream now requests `stream_options.include_usage` (dropped and retried on 400/422) and forwards `usage` in the final stats event; the TTS value is now the time to the first audio chunk instead of including the remaining LLM generation time.
 - Conversation Playground: a Thinking on/off switch next to the Language Model (default off, setting `conversation_thinking`). Off sends `chat_template_kwargs.enable_thinking=false` (plus `think:false` for Ollama) with each reply request and never touches the system prompt; the empty-reply error now says to turn Thinking off.
diff --git a/Manual.md b/Manual.md
index a72d673..1df28f3 100644
--- a/Manual.md
+++ b/Manual.md
@@ -878,19 +878,19 @@ offline cache yet.
 
 **Privacy:** the setting is stored in the local app settings only; nothing extra is sent anywhere.
 
-## Conversation Playground: Metrics view
+## Conversation Playground: Metrics (Latency column)
 
 **Purpose:** see how fast each stage responds over a session, like the Pipecat Playground "Metrics" tab: Token Usage (prompt / completion / total) and a TTFB line chart each for STT, LLM (first token) and TTS (time to the first audio chunk, not the end of playback).
 
 **Prerequisites:** at least one completed turn in Conversation. Token counts need a backend that reports `usage` in streaming replies (Ollama, llama.cpp, vLLM and llama-swap do).
 
-**Usage:** switch the Conversation | Metrics tabs at the top (click, tap, or Left/Right/Home/End arrows). Each completed turn adds one point (X = time of day HH:MM:SS, Y = ms). Use "Show as table" under a chart for the numbers. The Clear button resets charts and token totals.
+**Usage:** scroll the right-hand Latency column below "Turn history" to Token Usage and the three chart boxes (STT, LLM first token, TTS first audio). Each completed turn adds one point (X = time of day HH:MM:SS, Y = "Time (ms)", legend "TTFB (STT|LLM|TTS)"). Use "Show as table" under a chart for the numbers. The Clear button resets charts and token totals.
 
-**Expected result:** three charts with one point per turn (last 50 kept) and summed token counts. Voice turns include STT; typed turns have no STT point. The Latency panel in the Conversation tab is unchanged.
+**Expected result:** three charts with one point per turn (last 50 kept) and summed token counts. Voice turns include STT; typed turns have no STT point. The Latency panel and Turn history above are unchanged.
 
 **Errors:** a backend that sends no usage shows "n/a" (never 0). Failed turns add no point. With no turns yet, "No turns yet." is shown.
 
-**Mobile / accessibility:** charts stack on phones; 44 px tabs (tablist, aria-selected); every chart has a text summary (e.g. "LLM first token, last 142 ms, 5 points") and a table alternative; values are drawn as line plus markers, not colour only; no animation.
+**Mobile / accessibility:** on phones the column stacks below the chat and the chart boxes stay full width; every chart has a text summary (e.g. "LLM first token, last 142 ms, 5 points") and a table alternative; values are drawn as line plus markers with a distinct colour per chart, never colour only; no animation.
 
 **Offline:** works with a local LLM; no network beyond your configured endpoint.
 
diff --git a/PROJECT_MAP.md b/PROJECT_MAP.md
index 089f74f..777c819 100644
--- a/PROJECT_MAP.md
+++ b/PROJECT_MAP.md
@@ -58,7 +58,7 @@ Two self-hosted Docker instances, both port 7890:
 | Voice library / clone / design | `routes/library.py`, `core/voice.py` | `library.js` | mature |
 | Voice archetype gallery (40 own German-first design voices, cached previews) | `core/voice_archetypes.py`, `routes/archetypes.py` | `voice-archetypes.js`, `s-design.html` | **new** — see [architecture/voice-archetypes.md](architecture/voice-archetypes.md) |
 | Read Aloud (books, PDFs) | `routes/reader.py` | `reader.js` | mature |
-| Conversation Metrics view (TTFB charts STT/LLM/TTS, token usage) | `routes/conversation.py` (`_usage_from_chunk`, `_post_llm_stream`) | `conversation.js`, `s-conversation.html` | **new 2026-10-06** — in-memory, last 50 turns |
+| Conversation metrics in the Latency column (TTFB charts STT/LLM/TTS, token usage) | `routes/conversation.py` (`_usage_from_chunk`, `_post_llm_stream`) | `conversation.js`, `s-conversation.html` | **new 2026-10-06** — in-memory, last 50 turns |
 | Audiobook casting (span mode: deterministic quote spans, LLM names speakers only; verify/recast) | `routes/conversation.py`, `core/attribution_spans.py` | `audiobook*.js`, `audiobook-spans.js`, `audiobook-cast-spans.js` | **new 2026-09-19** — see [architecture/audiobook-attribution.md](architecture/audiobook-attribution.md) |
 | Characters (avatar/concept identity, appearance forms) | `routes/characters.py`, `routes/conversation.py` | `library-characters.js`, `character-sheets.js` | **reworked 2026-09-19** — see [architecture/character-visual-identity.md](architecture/character-visual-identity.md) |
 | Rehearser | `routes/rehearsals_db.py` | `rehearser-*.js` | mature |
diff --git a/static/js/conversation.js b/static/js/conversation.js
index 471021c..5de0483 100644
--- a/static/js/conversation.js
+++ b/static/js/conversation.js
@@ -573,7 +573,7 @@ $('s-import-voices-file')?.addEventListener('change', async function () {
   }
 
 
-  // ── Metrics view (TTFB charts + token usage; in-memory, last 50 turns) ────
+  // ── Metrics (latency column; TTFB charts + token usage; in-memory, last 50 turns) ────
   const METRIC_MAX = 50;
   let metricTurns = [];            // {ts, stt, llm, tts}  (ms, null when not measured)
   let metricUsage = null;          // {p, c, t} summed over turns whose server reported usage
@@ -595,22 +595,25 @@ $('s-import-voices-file')?.addEventListener('change', async function () {
     renderMetrics();
   }
 
-  function chartSvg(pts, label) {
-    const W = 300, H = 140, L = 40, R = 10, T = 8, B = 22;
+  function chartSvg(pts, label, k) {
+    const W = 300, H = 160, L = 46, R = 10, T = 8, B = 36;
     const max = Math.max(...pts.map(p => p.v), 1);
     const t0 = pts[0].ts, span = pts[pts.length - 1].ts - t0;
     const x = ts => L + (span ? (ts - t0) / span : 0.5) * (W - L - R);
     const y = v => T + (1 - v / max) * (H - T - B);
     const line = pts.map(p => `${x(p.ts).toFixed(1)},${y(p.v).toFixed(1)}`).join(' ');
     const dots = pts.map(p => `<circle class="cm-dot" cx="${x(p.ts).toFixed(1)}" cy="${y(p.v).toFixed(1)}" r="3"></circle>`).join('');
+    const yt = [0, max / 2, max].map(v => `<text x="${L - 4}" y="${(y(v) + 3).toFixed(1)}" text-anchor="end">${Math.round(v)}</text>`).join('');
     return `<svg viewBox="0 0 ${W} ${H}" role="img" aria-label="${label}">
       <line class="cm-axis" x1="${L}" y1="${T}" x2="${L}" y2="${H - B}"></line>
       <line class="cm-axis" x1="${L}" y1="${H - B}" x2="${W - R}" y2="${H - B}"></line>
-      <text x="${L - 4}" y="${T + 8}" text-anchor="end">${max}</text>
-      <text x="${L - 4}" y="${H - B}" text-anchor="end">0</text>
-      <text x="${L}" y="${H - 6}">${hms(t0)}</text>
-      ${span ? `<text x="${W - R}" y="${H - 6}" text-anchor="end">${hms(pts[pts.length - 1].ts)}</text>` : ''}
-      <polyline class="cm-line" points="${line}"></polyline>${dots}</svg>`;
+      ${yt}
+      <text x="${L}" y="${H - B + 12}">${hms(t0)}</text>
+      ${span ? `<text x="${W - R}" y="${H - B + 12}" text-anchor="end">${hms(pts[pts.length - 1].ts)}</text>` : ''}
+      <text x="${(L + W - R) / 2}" y="${H - B + 24}" text-anchor="middle">${tr('Time')}</text>
+      <text transform="rotate(-90)" x="${-(T + H - B) / 2}" y="9" text-anchor="middle">${tr('Time (ms)')}</text>
+      <text x="${(L + W - R) / 2}" y="${H - 2}" text-anchor="middle" class="cm-legend cm-${k}">&#9679; TTFB (${k.toUpperCase()})</text>
+      <polyline class="cm-line cm-${k}" points="${line}"></polyline>${dots}</svg>`;
   }
 
   function renderMetrics() {
@@ -624,29 +627,12 @@ $('s-import-voices-file')?.addEventListener('change', async function () {
       const summary = pts.length ? `${tr(what)}, ${tr('last')} ${pts[pts.length - 1].v} ms, ${pts.length} ${tr('points')}` : `${tr(what)}: ${tr('no data')}`;
       const rows = pts.map(p => `<tr><td>${hms(p.ts)}</td><td>${p.v} ms</td></tr>`).join('');
       return `<section class="conv-chart" data-metric="${k}"><h4>${title}</h4>
-        ${pts.length ? chartSvg(pts, summary) : ''}<p class="sr-only">${summary}</p>
+        ${pts.length ? chartSvg(pts, summary, k) : ''}<p class="sr-only">${summary}</p>
         <details><summary>${tr('Show as table')}</summary><table><caption class="sr-only">${summary}</caption>
         <thead><tr><th scope="col">${tr('Time')}</th><th scope="col">TTFB</th></tr></thead><tbody>${rows}</tbody></table></details></section>`;
     }).join('');
   }
 
-  (function initMetricTabs() {
-    const tabs = [$('conv-tab-chat'), $('conv-tab-metrics')].filter(Boolean);
-    const panels = [$('conv-main-view'), $('conv-metrics-view')];
-    if (tabs.length < 2) return;
-    function select(i, focus) {
-      tabs.forEach((tb, j) => { tb.setAttribute('aria-selected', String(i === j)); tb.tabIndex = i === j ? 0 : -1; if (panels[j]) panels[j].hidden = i !== j; });
-      if (focus) tabs[i].focus();
-    }
-    tabs.forEach((tb, i) => {
-      tb.addEventListener('click', () => select(i));
-      tb.addEventListener('keydown', e => {
-        const k = { ArrowRight: (i + 1) % 2, ArrowLeft: (i + 1) % 2, Home: 0, End: 1 }[e.key];
-        if (k != null) { e.preventDefault(); select(k, true); }
-      });
-    });
-  })();
-
   // ── Recording ────────────────────────────────────────────────────────────
   function startRecTimer() {
     recStart = Date.now();
diff --git a/static/js/i18n.js b/static/js/i18n.js
index db42306..854bcfe 100644
--- a/static/js/i18n.js
+++ b/static/js/i18n.js
@@ -95,9 +95,8 @@ const I18N_DICT = {
     'on': 'an', 'off': 'aus',
     'Off = faster answers. On = better reasoning but slower, and some models may return an empty reply.': 'Aus = schnellere Antworten. An = besseres Schlussfolgern, aber langsamer; manche Modelle liefern eine leere Antwort.',
     // Conversation metrics view
-    'Metrics': 'Metriken', 'Conversation views': 'Unterhaltungsansichten',
-    'Token Usage': 'Token-Verbrauch', 'TTFB Metrics': 'TTFB-Metriken',
-    'Prompt tokens': 'Prompt-Token', 'Completion tokens': 'Completion-Token', 'Total tokens': 'Token gesamt',
+    'Token Usage': 'Token-Verbrauch', 'Time (ms)': 'Zeit (ms)',
+    'Prompt': 'Prompt', 'Completion': 'Completion',
     'n/a': 'k. A.', 'LLM first token': 'LLM erstes Token', 'TTS first audio': 'TTS erstes Audio',
     'last': 'zuletzt', 'points': 'Punkte', 'no data': 'keine Daten', 'Show as table': 'Als Tabelle anzeigen', 'Time': 'Zeit',
     // Inline text tags
diff --git a/static/sections/s-conversation.html b/static/sections/s-conversation.html
index b3f5bee..8396b01 100644
--- a/static/sections/s-conversation.html
+++ b/static/sections/s-conversation.html
@@ -6,11 +6,6 @@
         </div>
       </div>
 
-      <div class="conv-tabs" role="tablist" aria-label="Conversation views">
-        <button type="button" role="tab" id="conv-tab-chat" class="conv-tab" aria-selected="true" aria-controls="conv-main-view" tabindex="0">Conversation</button>
-        <button type="button" role="tab" id="conv-tab-metrics" class="conv-tab" aria-selected="false" aria-controls="conv-metrics-view" tabindex="-1">Metrics</button>
-      </div>
-
       <!-- Config bar -->
       <div class="conv-config-bar card" style="padding:14px">
         <h2><span class="mdi mdi-tune-variant"></span> Engines &amp; prompt</h2>
@@ -58,7 +53,7 @@
       </div>
 
       <!-- Main area: chat + stats -->
-      <div class="conv-main" id="conv-main-view" role="tabpanel" aria-labelledby="conv-tab-chat">
+      <div class="conv-main">
 
         <!-- Chat window -->
         <div class="conv-chat-panel">
@@ -147,22 +142,20 @@
           <div class="conv-turn-history" id="conv-turn-history">
             <div class="conv-history-empty">No turns yet.</div>
           </div>
+
+          <!-- Metrics (Pipecat-style): token usage + TTFB line charts, in-memory for this session -->
+          <div class="conv-stats-head" style="margin-top:14px">Token Usage</div>
+          <div class="conv-tokens">
+            <div class="conv-token"><span class="conv-token-l">Prompt</span><strong id="cm-tok-prompt">n/a</strong></div>
+            <div class="conv-token"><span class="conv-token-l">Completion</span><strong id="cm-tok-completion">n/a</strong></div>
+            <div class="conv-token"><span class="conv-token-l">Total</span><strong id="cm-tok-total">n/a</strong></div>
+          </div>
+          <p class="conv-history-empty" id="cm-empty">No turns yet.</p>
+          <div class="conv-charts" id="cm-charts"></div>
         </div>
         <!-- Expand button shown when stats panel is collapsed -->
         <button class="conv-stats-expand-btn" id="conv-stats-expand-btn" title="Show stats panel" style="display:none">
           <span class="mdi mdi-chart-timeline-variant"></span>
         </button>
       </div>
-
-      <!-- Metrics view (Pipecat-style): token usage + TTFB line charts, in-memory for this session -->
-      <div class="conv-metrics" id="conv-metrics-view" role="tabpanel" aria-labelledby="conv-tab-metrics" hidden>
-        <h3 class="conv-metrics-h">Token Usage</h3>
-        <div class="conv-tokens">
-          <div class="conv-token"><span class="conv-token-l">Prompt tokens</span><strong id="cm-tok-prompt">n/a</strong></div>
-          <div class="conv-token"><span class="conv-token-l">Completion tokens</span><strong id="cm-tok-completion">n/a</strong></div>
-          <div class="conv-token"><span class="conv-token-l">Total tokens</span><strong id="cm-tok-total">n/a</strong></div>
-        </div>
-        <h3 class="conv-metrics-h">TTFB Metrics</h3>
-        <p class="conv-history-empty" id="cm-empty">No turns yet.</p>
-        <div class="conv-charts" id="cm-charts"></div>
       </div>
diff --git a/static/style.css b/static/style.css
index 4c15937..89469b3 100644
--- a/static/style.css
+++ b/static/style.css
@@ -6041,27 +6041,22 @@ html[data-mag-night] #toast.success { color: var(--green); } html[data-mag-night
 .conv-llm-hint { flex-basis:100%; margin:0; font-size:12px; }
 @media (max-width: 640px) { #conv-llm-endpoint, #conv-llm-url { flex-basis:100%; width:100% !important; } }
 
-/* Conversation: Conversation | Metrics tabs and the metrics view */
-.conv-tabs { display:flex; gap:4px; margin:0 0 12px; border-bottom:1px solid var(--border); }
-.conv-tab { min-height:44px; min-width:44px; padding:0 16px; background:none; border:0; border-bottom:3px solid transparent; color:var(--subtext); font:inherit; font-weight:600; cursor:pointer; }
-.conv-tab[aria-selected="true"] { color:var(--text); border-bottom-color:var(--accent); }
-.conv-tab:focus-visible { outline:2px solid var(--accent); outline-offset:-2px; }
-.conv-main[hidden], .conv-metrics[hidden] { display:none; }
-.conv-metrics { margin-top:14px; }
-.conv-metrics-h { margin:14px 0 8px; font-size:14px; }
-.conv-tokens { display:grid; grid-template-columns:repeat(3, 1fr); gap:10px; }
-.conv-token { background:var(--surface); border:1px solid var(--border); border-radius:var(--radius); padding:12px; display:flex; flex-direction:column; gap:4px; }
-.conv-token-l { font-size:12px; color:var(--subtext); }
-.conv-token strong { font-size:22px; font-variant-numeric:tabular-nums; }
-.conv-charts { display:grid; grid-template-columns:repeat(3, 1fr); gap:10px; }
-.conv-chart { background:var(--surface); border:1px solid var(--border); border-radius:var(--radius); padding:12px; min-width:0; }
-.conv-chart h4 { margin:0 0 6px; font-size:13px; }
+/* Conversation: metrics (token usage + TTFB charts) in the latency column */
+.conv-tokens { display:grid; grid-template-columns:repeat(3, 1fr); gap:6px; }
+.conv-token { background:var(--bg); border:1px solid var(--border); border-radius:var(--radius); padding:6px 8px; display:flex; flex-direction:column; gap:2px; min-width:0; }
+.conv-token-l { font-size:11px; color:var(--subtext); }
+.conv-token strong { font-size:16px; font-variant-numeric:tabular-nums; }
+.conv-charts { display:flex; flex-direction:column; gap:10px; }
+.conv-chart { background:var(--bg); border:1px solid var(--border); border-radius:var(--radius); padding:8px; min-width:0; --cm-c:var(--accent); }
+.conv-chart[data-metric="llm"] { --cm-c:#d97706; }
+.conv-chart[data-metric="tts"] { --cm-c:#16a34a; }
+.conv-chart h4 { margin:0 0 4px; font-size:13px; }
 .conv-chart svg { width:100%; height:auto; display:block; }
 .conv-chart .cm-axis { stroke:var(--border); }
-.conv-chart .cm-line { stroke:var(--accent); fill:none; stroke-width:2; }
-.conv-chart .cm-dot { fill:var(--surface); stroke:var(--accent); stroke-width:2; }
+.conv-chart .cm-line { stroke:var(--cm-c); fill:none; stroke-width:2; stroke-linejoin:round; }
+.conv-chart .cm-dot { fill:var(--surface); stroke:var(--cm-c); stroke-width:2; }
 .conv-chart text { fill:var(--subtext); font-size:10px; }
+.conv-chart text.cm-legend { fill:var(--cm-c); }
 .conv-chart details summary { cursor:pointer; min-height:44px; display:flex; align-items:center; font-size:12px; color:var(--subtext); }
 .conv-chart table { width:100%; font-size:12px; border-collapse:collapse; font-variant-numeric:tabular-nums; }
 .conv-chart th, .conv-chart td { text-align:left; padding:2px 4px; border-bottom:1px solid var(--border); }
-@media (max-width: 767px) { .conv-tokens, .conv-charts { grid-template-columns:1fr; } }
diff --git a/tests/conversation-metrics.spec.js b/tests/conversation-metrics.spec.js
index 18e3a61..eaf6c59 100644
--- a/tests/conversation-metrics.spec.js
+++ b/tests/conversation-metrics.spec.js
@@ -37,16 +37,19 @@ test('3 turns -> 3 charts with 3 points, token sums, latency panel intact', asyn
   for (const id of ['cpv-stt', 'cpv-ttft', 'cpv-llm', 'cpv-tts', 'cpv-total']) await expect(page.locator('#' + id)).not.toHaveText('—');
   await expect(page.locator('#conv-stats-panel .conv-stats-head', { hasText: 'Turn history' })).toBeVisible();
 
-  await page.getByRole('tab', { name: 'Metrics' }).click();
-  await expect(page.locator('#conv-metrics-view')).toBeVisible();
-  await expect(page.locator('#conv-main-view')).toBeHidden();
-  await expect(page.locator('.conv-chart')).toHaveCount(3);
+  await expect(page.getByRole('tab')).toHaveCount(0);
+  await expect(page.locator('#conv-stats-panel .conv-chart')).toHaveCount(3);
   for (const k of ['stt', 'llm', 'tts']) {
     await expect(page.locator(`.conv-chart[data-metric="${k}"] circle`)).toHaveCount(3);
     await expect(page.locator(`.conv-chart[data-metric="${k}"] tbody tr`)).toHaveCount(3);
   }
   await expect(page.locator('.conv-chart[data-metric="llm"] svg')).toHaveAttribute('aria-label', 'LLM first token, last 230 ms, 3 points');
-  await expect(page.locator('.conv-chart[data-metric="llm"] svg text').first()).toBeAttached();
+  await expect(page.locator('.conv-chart[data-metric="llm"] svg')).toContainText('Time (ms)');
+  await expect(page.locator('.conv-chart[data-metric="llm"] svg')).toContainText('TTFB (LLM)');
+  const d = page.locator('.conv-chart[data-metric="stt"] details');
+  await expect(d).not.toHaveAttribute('open', '');
+  await d.locator('summary').click();
+  await expect(d.locator('table')).toBeVisible();
   await expect(page.locator('#cm-tok-prompt')).toHaveText('30');
   await expect(page.locator('#cm-tok-completion')).toHaveText('15');
   await expect(page.locator('#cm-tok-total')).toHaveText('45');
@@ -62,23 +65,13 @@ test('3 turns -> 3 charts with 3 points, token sums, latency panel intact', asyn
 test('no usage from the server shows n/a, never 0', async ({ page }) => {
   await boot(page, { usage: false });
   await turn(page, 1);
-  await page.getByRole('tab', { name: 'Metrics' }).click();
   for (const id of ['prompt', 'completion', 'total']) await expect(page.locator('#cm-tok-' + id)).toHaveText('n/a');
   await expect(page.locator('.conv-chart[data-metric="llm"] circle')).toHaveCount(1);
 });
 
-test('empty state, keyboard toggle, 44px targets, German', async ({ page }) => {
+test('empty state and German labels', async ({ page }) => {
   await boot(page, { lang: 'de' });
-  const chat = page.locator('#conv-tab-chat'), met = page.locator('#conv-tab-metrics');
-  await expect(chat).toHaveText('Unterhaltung');
-  expect((await met.boundingBox())?.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
-  await chat.focus();
-  await page.keyboard.press('ArrowRight');
-  await expect(met).toHaveAttribute('aria-selected', 'true');
-  await expect(met).toBeFocused();
   await expect(page.locator('#cm-empty')).toBeVisible();
   await expect(page.locator('#cm-tok-total')).toHaveText('k. A.');
-  await page.keyboard.press('ArrowLeft');
-  await expect(chat).toHaveAttribute('aria-selected', 'true');
-  await expect(page.locator('#conv-main-view')).toBeVisible();
+  await expect(page.locator('#conv-stats-panel .conv-stats-head', { hasText: 'Token-Verbrauch' })).toBeVisible();
 });