Attribute quotes from a following "X's Stimme" narration (v1.20.25)

"Darrags Stimme klang tonlos." after a quote names who just spoke, but the
voice-announcement rule only looked at the narration before a line, so this
mirror image stayed Unknown. Verified on the book (-> Darrag).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -22,6 +22,11 @@ Follows [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/) · versioned wi
 - **Emotion instructions are now always written in English**, even for non-English voices (the spoken text and the native-accent clause stay in the book's own language). Confirmed by controlled A/B testing — same line, same voice, only the instruct language varying — that Qwen3-TTS follows English emotion instructions far more reliably: German instructs produced barely-differentiated output, while English instructs yield a clean, correctly-ordered prosodic gradient (whisper 128 Hz → sad 142 → neutral 179 → scared 203 → happy 225 → angry 269 Hz), with sensible duration changes too (sad slowest, scared fastest).
 - **Fish-Speech generation parameters (`temperature` / `top_p` / `repetition_penalty`) were never forwarded.** Every Fish-Speech line synthesized at the server's fixed defaults, ignoring the app's per-backend stability settings — the only backend not routed through the shared `_apply_tts_extra_params` helper.
 
+## [1.20.25] — 2026-08-12
+
+### Fixed
+- **A genitive name attached to "Stimme" after a quote now names the speaker** ("Darrags Stimme klang tonlos." → Darrag). The existing voice-announcement rule only inspected the narration *before* a line, so this common mirror image was left Unknown.
+
 ## [1.20.24] — 2026-08-12
 
 ### Fixed

VERSION

@@ -1 +1 @@
-1.20.24
+1.20.25

static/index.html

@@ -10,7 +10,7 @@
   <meta name="format-detection" content="telephone=no">
   <meta name="color-scheme" content="light dark">
   <meta name="theme-color" content="#2563EB">
-  <meta name="app-version" content="1.20.24">
+  <meta name="app-version" content="1.20.25">
   <link rel="manifest" href="/manifest.webmanifest">
   <link rel="icon" href="/static/icon.svg" type="image/svg+xml">
   <link rel="apple-touch-icon" href="/static/icon.svg">
@@ -27,7 +27,7 @@
 
   <!-- ── Core styles (local — no CDN dependency for first paint) ────────── -->
   <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/mdi/materialdesignicons.min.css">
-  <link rel="stylesheet" href="/static/style.css?v=1.20.24">
+  <link rel="stylesheet" href="/static/style.css?v=1.20.25">
 
 
   <!-- ── Flag icons — non-blocking (loaded async, icons appear after JS) ── -->
@@ -378,7 +378,7 @@ window.toggleNavTree = function(treeId, chevronId) {
 </script>
 
 <!-- loader.js: fetches sections → loads JS modules → removes skeleton -->
-<script src="/static/loader.js?v=1.20.24"></script>
+<script src="/static/loader.js?v=1.20.25"></script>
 
 </body>
 </html>

static/js/audiobook.js

@@ -818,6 +818,16 @@ function audiobookResolveUnknowns(segs, prevTail, roster) {
         const byPronoun = lastNameIn(String(prev.text || ''));
         if (byPronoun) who = byPronoun;
       }
+      // "Darrags Stimme klang tonlos." / "Marcians Stimme war heiser." — a
+      // genitive name attached to Stimme in the narration right AFTER a quote
+      // names who just spoke. The existing voice-announcement rule only looked
+      // at the narration BEFORE the line, so this mirror image stayed Unknown.
+      if (!who) {
+        for (const n of names) {
+          const esc = n.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&');
+          if (new RegExp('^\\W{0,3}' + esc + "(?:s|'s)?\\s+Stimme\\b", 'i').test(nt)) { who = n; break; }
+        }
+      }
       let m = who ? null : nt.match(new RegExp('^\\W{0,3}(?:' + AB_SPEECH_VERBS + ')\\s+(?:(?:der|die|das|den|dem)\\s+)?(?:[a-zäöüß]+e[nrms]?\\s+){0,2}' + _AB_NAME));
       if (!m) m = nt.match(new RegExp('^(?:Der|Die)\\s+' + _AB_NAME + ',\\s+(?:der|die)\\s+gesprochen hatte'));
       // "ertönte es plötzlich über ihm. Karyla hatte …" — impersonal formula,