The caster emits fragments of noun phrases as characters — "in seinem Inneren"
-> Inneren, "die Hand" -> Hand, "mein Geliebter" -> Geliebten, "der Wind" ->
Wind. Each became a cast entry with its own voice while the real speaker's line
was lost to a phantom; measured against a hand-corrected book this was a large
part of why a fresh cast produced 73 speakers where the human had 62.
Such lines are now reset to Unknown — visibly unresolved and still recoverable
by the repair passes, rather than silently wrong. Applied to a real cast:
5 phantoms removed, 73 -> 68 speakers.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Consolidation ran only at cast completion, but recast/repair passes assign
speakers of their own and can re-introduce the variants just removed —
confirmed live: a freshly cast book gained "Alrik" alongside "Alrik von
Blautann" during auto-repair, splitting one character across two voices again.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
One character is referred to by several labels across a book — bare vs full
name, a title on its own, a stray fragment — and each variant became its own
cast entry with its own voice, so the character audibly changed voice
mid-scene. Measured against a hand-corrected book this accounted for more of
the disagreements than genuine misattributions.
Variants are folded together only when one label's words are a strict subset
of another's after stripping articles and titles, so "Weber" and "Alter Weber"
stay separate and unrelated names never merge. Applied to a real cast:
Sharraz -> Sharraz Garthai, Baronin -> Baronin Ira von Seewiesen,
Von -> Oberst Alrik von Blautann (40 lines, 58 -> 54 speakers).
Also moves the quotation-mark toggle into the A- / A+ toolbar row.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
CSS cannot target a character inside a text node, so the marks are now wrapped
in their own .ab-q element at render time and hidden with a single class on
body. Toggling is instant regardless of segment count, and the stored text is
never modified.
Also fixes the toggle looking inert on a freshly cast book: it previously only
added missing marks and never hid the ones the book already carried. Button
moved bottom-right as a larger labelled pill, clear of the search controls.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
German prose never quotes narration, so displaying the guillemets makes a
mislabeled line obvious at a glance. Extraction strips them from ~80% of
segments, so they are rendered rather than stored: dialogue rows display
wrapped in » «, lines that kept their own marks are left as-is, and the saved
text is untouched so synthesis and exports are unaffected. A toolbar button
toggles visibility and the choice persists.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Adjacent segments merge when they share a speaker, but an unattributed line
carries the speaker "Unknown", so two consecutive Unknown lines compared as
equal and were fused into a single block joined by a blank line. Confirmed
against the source text: Lysandra's line and Perdia's interruption — two
separate paragraphs in the book — became one segment, after which no
attribution pass could separate them and one voice would read both sides of
the exchange.
"Unknown" means the speaker is not known, never that two lines share one.
Narration and lines with a real speaker name merge exactly as before.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
