One character is referred to by several labels across a book — bare vs full
name, a title on its own, a stray fragment — and each variant became its own
cast entry with its own voice, so the character audibly changed voice
mid-scene. Measured against a hand-corrected book this accounted for more of
the disagreements than genuine misattributions.
Variants are folded together only when one label's words are a strict subset
of another's after stripping articles and titles, so "Weber" and "Alter Weber"
stay separate and unrelated names never merge. Applied to a real cast:
Sharraz -> Sharraz Garthai, Baronin -> Baronin Ira von Seewiesen,
Von -> Oberst Alrik von Blautann (40 lines, 58 -> 54 speakers).
Also moves the quotation-mark toggle into the A- / A+ toolbar row.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
mARTin-B78
cd5c325265
